jueves, 3 de agosto de 2017

El lugar donde mataron a los Romanov

Por RBTH
A chronicle has been published about the mysteries of Ipatiev House, Yekaterinburg, where the family of the last Russian emperor was executed by firing squad. Photojournalist and historian Vitaly Shytov has dedicated 40 years of study to the tragic history of the house. “Ipatiev House. Documentary and Photographic Annals. 1877-1977” features many investigative and archival materials, the main task of which is to shed light on the mystery of the death of the last tsar’s family. / Ipatiev House behind the fence. September 1977. Photo by Shytov.
Desplazar hacia abajo para ver más
Vitaliy Shitov
Recientemente se ha publicado una crónica sobre los misterios de la Casa Ipátiev, en Ekaterimburgo, donde la familia del último emperador ruso fue ejecutada por un pelotón de fusilamiento. El periodista fotográfico e historiador Vitali Shítov ha dedicado 40 años de estudio a la trágica historia de esta casa. “La Casa Ipátiev. Anales documentales y fotográficos. 1877-1977” contiene muchos materiales de archivo e investigación cuya principal tarea es arrojar luz sobre el misterio de la muerte de la familia del último zar. / La Casa Ipátiev tras la verja. Septiembre de 1977. Foto de Vitali Shítov.
Ipatiev House was built in the late 1880s on the site of the former dacha of renowned Russian historian and geographer Vasily Tatishchev — founder of Yekaterinburg and Stavropol (now Togliatti). / Red Army soldiers and residents on the porch of Ipatiev House. 1927
Victor Bykov
La Casa Ipátiev fue construida a finales de la década de 1880 en el lugar de la antigua casa de campo del conocido historiador y geógrafo ruso Vasili Tatíschev, fundador de Ekaterimburgo y Stávropol (ahora Togliatti). / Soldados del Ejército Rojo y habitantes locales en el porche de la Casa Ipátiev. 1927
In 1908, the house was bought by mining engineer Nikolai Ipatiev. In 1918, after the revolution and overthrow of the tsar, it was requisitioned by the government. After the expulsion of the Soviet authorities, the house returned for a short period to its previous owner, who soon emigrated from Soviet Russia / Environs of Yekaterinburg. Memorial to the Romanovs on old Koptyakovskaya Street. Photo by V. Shytov.
Vitaliy Shitov
En 1908 compró la casa un ingeniero de minas llamado Nikolái Ipátiev. En 1918, tras la Revolución y la deposición del zar, fue requisada por el gobierno. Tras la expulsión de las autoridades soviéticas, la casa volvió durante un tiempo a su anterior propietario, que acabó emigrando de la Rusia Soviética / Alrededores de Ekaterimburgo. Memorial de los Románov en la calle Stáraya Koptiakóvskaya. Foto de V. Shítov.
In April 1918, when Ipatiev was away, the house was requisitioned by the local authorities. A high fence was built around the building. The family of Tsar Nicholai II, in exile in Yekaterinburg at the time, was placed in the house on April 30 and held there for 78 days, before being executed on the night of July 16-17, 1918 / Weapons of regicide: Ermakov’s Mauser № 161474.
Archive photo
En abril de 1918, mientras Ipátiev estaba fuera, la casa fue expropiada por las autoridades locales. Alrededor del edificio se construyó una alta verja. La familia del zar Nikolái II, exiliada en Ekaterimburgo en aquel momento, fue instalada en esa casa el 30 de abril y vivió allí durante 78 días, antes de ser ejecutada la noche del 16 al 17 de julio de 1918 / Las armas del regicidio: la pistola de Ermakov Nº 161474.
The firing squad was led by Yakov Yurovsky, commandant of Ipatiev House. Shytov tells that during his research for the book what caught his eye most were the notes of regicide Yurovsky. One of the memos contained a secret transcript of a Bolshevik meeting in 1934 at the Romanovs’ dwelling place in the Urals. /  Group of Ural Bolsheviks at the Romanovs’ “grave” — the alleged burial place of the Romanovs.
Archive photo
El pelotón de fusilamiento estaba liderado por Yákov Yurovski, comandante de la Casa Ipátiev. Shítov cuenta que, durante la investigación para su libro, lo que le llamó más la atención fueron las notas del regicida Yurovski. Una de ellas contenía una transcripción secreta de una reunión bolchevique en 1934 en la casa donde vivieron los Románov en los Urales. / Grupo de bolcheviques de los Urales en la “tumba” de los Románov, el lugar donde presuntamente se enterró a los Románov.
One of the regicides, revolutionary Peter Ermakov, on a small bridge over some sleepers in Porosenkov Ravine, where the bodies of the Imperial family and their servants were hidden. 1924. According to the guard Strekotin, Peter Ermakov finished off the dying members of the family with a bayonet.
Archive photo
Uno de los regicidas, el revolucionario Piotr Ermakov, en un pequeño puente sobre el barranco Porósenkov, donde se ocultaron los cuerpos de la familia imperial y sus sirvientes. 1924. Según el guardia Strekotin, Piotr Ermakov remató a los miembros moribundos de la familia con una bayoneta.
Ganina Yama (Ganya’s Pit). Investigator Nikolai Sokolov at the site of a bonfire. Nikolai Sokolov devoted his whole life to collecting documents and evidence relating to the murder of the Romanovs. His research provided the basis for the book “The Murder of the Imperial Family. From the Notes of Judicial Investigator N.A. Sokolov,” published in 1925, which, according to some, shows signs of third-party editorship. Because of this, Sokolov’s full authorship remains in doubt.
Archive photo
Gánina Yama (el Foso de Gania). El investigador Nikolái Sokolov dedicó toda su vida a recopilar documentos y pruebas relacionados con el asesinato de los Románov. Su investigación sirvió como base al libro “El asesinato de la familia imperial. A partir de las notas del investigador judicial N.A. Sokolov”, publicado en 1925 y que, según algunos, muestra signos de la intervención de terceras partes en la edición, por lo que la completa autoría de Sokolov se ha puesto en duda.
At various times Ipatiev House was home to the Antireligious Museum, the Council of Atheists, the Rector’s Office of the Ural-Siberian Communist University, a hostel for evacuees, a branch of the Institute of Culture, and a regional party archive. During the Great Patriotic War, it was used to store exhibits from the Hermitage, which had been moved from Leningrad. / Porosenkov Ravine. Memorial to the Romanovs. A commemorative cross at the site of the remains of Tsarevich Alexei concealment and his sister Maria. 2013. Photo by A. Kazakov
A. Kazakov
En distintas épocas, la Casa Ipátiev ha albergado el Museo Antirreligioso, el Consejo de los Ateístas, la Oficina del Rector de la Universidad Comunista de los Urales y Siberia, un hostal para evacuados, una filial del Instituto de la Cultura y el archivo del partido regional. Durante la Gran Guerra Patria se utilizó como almacén de las obras del Hermitage que fueron evacuadas de Leningrado. / El barranco Porósenkov. Memorial de los Románov. Una cruz conmemorativa en el lugar donde se ocultaron los restos del zarévich Alexéi y los de su hermana María. 2013. Foto de A. Kazakov
The house was demolished by order of the Politburo, since the place had always roused too much interest among residents and visitors alike. In 1977, it was knocked down. Vitaly Shytov was the only journalist to catch it on a hidden camera. \ The destruction of Ipatiev House. Photo by V. Shytov. September 16, 1977
Vitaliy Shitov
La casa fue demolida por orden del Politburó, ya que el lugar había despertado demasiado interés entre los residentes locales y los visitantes. En 1977 el edificio fue derribado. Vitali Shítov fue el único periodista que logró captar las imágenes con una cámara oculta. \ La destrucción de la Casa Ipátiev. Foto de V. Shítov. 16 de septiembre de 1977
“The demolition was done in secret on September 16, 1977, under the control of the security services. The house was fenced off, no journalist or photographer was allowed near. I took my shots from a bus at a distance of 20-30 meters from the house. The intelligence services recorded it for official purposes. But my pictures were of a more general nature,” says Shytov \ Chronicle of the destruction of Ipatiev House. Exclusive photo footage by Vitaly Shytov, Sverdlovsk (Yekaterinburg). September 16-17, 1977
Vitaliy Shitov
“La demolición se llevó a cabo en secreto el 16 de septiembre de 1977 bajo el control de los servicios de seguridad. La casa fue vallada y no se permitió la presencia en las inmediaciones de ningún periodista o fotógrafo. Yo saqué mis fotos desde un autobús a una distancia de 20-30 metros de la casa. Los servicios de inteligencia lo grabaron con fines oficiales. Pero mis fotografías tenían un carácter más general”, comenta Shítov \ Crónica de la destrucción de la Casa Ipátiev. Pie de foto exclusivo de Vitali Shítov, Sverdlovsk (Ekaterimburgo). 16-17 de septiembre de 1977
Shytov is in possession of some artifacts left behind after the destruction of Ipatiev House: bronze handles, strips of wallpaper, brass oven doors... They are now on display in the Romanov Memorial Museum in Yekaterinburg. \ Ipatiev House. View of the south-east side of the basement. 1977. Photo by V. Shytov
Vitaliy Shitov
Shítov posee algunos de los objetos que quedaron tras la destrucción de la Casa Ipátiev: tiradores de bronce, tiras de papel de pared, puertas de hornos… Ahora se pueden ver en el Museo Memorial de los Románov de Ekaterimburgo. \ Casa Ipátiev. Vista desde la parte sureste del sótano. 1977. Foto de V. Shítov
The archives finally opened in 1990, since which time Vitaly Shytov has collected information on the fate of the owner of the house and the death of the Imperial family. The book contains materials from conferences at which scientists from around the world — anthropologists, archaeologists, geneticists — concluded that the discovered remains of the Imperial family were genuine \ Ipatiev House. Dining room. The Imperial family was brought here before being taken to the basement. Photo by N. Vvedensky
N. Vvedenskiy
Los archivos se abrieron finalmente en 1990, desde entonces Vitali Shítov ha recopilado información sobre el destino del propietario de la casa y la muerte de la familia imperial. Su libro contiene materiales de conferencias en las que científicos de todo el mundo (antropólogos, arqueólogos y genetistas) concluyen que los restos de la familia imperial descubiertos eran auténticos \ Casa Ipátiev. Comedor. La familia imperial fue llevada allí antes de ser trasladada al sótano. Foto de N. Vvedenski
In 2003, on the former site of Ipatiev House, the Church-on-the-Blood, one of the largest Orthodox churches in Russia, was erected. \ Ipatiev House. Execution room. 1918. Photo by N. Vvedensky
N. Vvedenskiy
En 2003, en el antiguo emplazamiento de la Casa Ipátiev, se erigió la Iglesia sobre la sangre, una de las mayores iglesias ortodoxas de Rusia. \ Casa Ipátiev. La habitación de la ejecución. 1918. Foto de N. Vvedenski

No hay comentarios: